Aantekeningen bij de Bijbel: Ezechiel 24:8

Context
Literatuur
Vertalingen

Ezechiel 24:8

SV	Opdat Ik de grimmigheid doe opgaan om wraak te oefenen, heb Ik [ook] haar bloed op een gladde steenrots gelegd, opdat het niet bedekt worde.
WLC	לְהַעֲלֹ֤ות חֵמָה֙ לִנְקֹ֣ם נָקָ֔ם נָתַ֥תִּי אֶת־דָּמָ֖הּ עַל־צְחִ֣יחַ סָ֑לַע לְבִלְתִּ֖י הִכָּסֹֽות׃ פ
Trans.	ləh^a‘ălwōṯ ḥēmâ linəqōm nāqām nāṯatî ’eṯ-dāmāh ‘al-ṣəḥîḥa sāl^a‘ ləḇilətî hikāswōṯ:

Algemeen

Zie ook: Rots

Aantekeningen

Opdat Ik de grimmigheid doe opgaan om wraak te oefenen, heb Ik [ook] haar bloed op een gladde steenrots gelegd, opdat het niet bedekt worde.

Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
Zie hier over het gebruik van de interlineair.

לְ

-

הַעֲל֤וֹת

doe opgaan

חֵמָה֙

Opdat Ik de grimmigheid

לִ

-

נְקֹ֣ם

te oefenen

נָקָ֔ם

om wraak

נָתַ֥תִּי

gelegd

אֶת־

-

דָּמָ֖הּ

heb Ik haar bloed

עַל־

-

צְחִ֣יחַ

op een gladde

סָ֑לַע

steenrots

לְ

-

בִלְתִּ֖י

-

הִכָּסֽוֹת

opdat het niet bedekt worde

Opdat Ik de grimmigheid doe opgaan om wraak te oefenen, heb Ik [ook] haar bloed op een gladde steenrots gelegd, opdat het niet bedekt worde.

צְחִיחַ ^H6706 "kale rots" (Ezech. 24:7-8; 26:4, 14 †); "gladde steenrots" (SV).

____

omissie Kennicott¹;

Varianten Kennicott Vetus Testamentum Hebraicum (1780):

Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!